安东尼·哥姆利说：“艺术让世界更复杂，手工艺让世界更简单。”我们觉得，这句话要是放在文学界说，那童话故事就扮演了那个让世界简单的角色。
提起印第安人你会想起什么，美洲原住民？印第安宾果赌博（Bingo）？还是哥伦布？我们说的可是那个创造出自己的金字塔，而且与埃及金字塔相比毫不逊色的印第安人；是那个创造个“世界末日”预言的印第安人；是那个培育了玉米和马铃薯的印第安人哦！在辽阔的太平洋和大西洋之间那片神奇秀美的土地就是美洲大陆，它是唯一一块完全在西半球的大陆，美洲文明是人类文明的重要组成部分，早在1492年哥伦布到来之前，印第安人就创造了高度发达的文明，与世隔绝的地理特点造就了他们独树一帜的文明。
印第安人用他们的勤劳和智慧创造了辉煌灿烂，令同时代欧洲人折服的古老美洲文明，这其中有大家熟知的玛雅文明，印加文明，还有阿兹泰克文明与奥克梅尔文明。《印第安人童话》一书中就涉及到了印第安人的服饰、赌博、建筑、星座、狩猎、星象、社会结构等内容，其中自然少不了的还有他们惊人的想象力。
就文学而言，印第安人童话说作为一个反映其生活方式、风俗习惯以及民族精神的整体，不仅是古代美洲印第安人的难以再造的艺术经典，还体现了古代印第安人认识世界、征服自然和思考自身生存的方式。广袤的美洲大陆还有许多未解之谜，有待人们去探寻。
在翻译本书的过程中，我们两个译者多次去图书馆翻阅资料，以期对这块神奇大地上璀璨的文化有更深一层的了解。我俩还努力揣摩儿童心理，反复修改语体……我们所作一切的努力只有一个目的，就是希望合力为大家献上一个精彩的译本。杜丽娘去了趟园林，惊叹道：不到园林，哪知春如许！刘姥姥去了趟大观园，见识了什么是锦衣玉食！翻译本书时，我们亦体会到了另一个世界的雄奇壮丽！这本书的的最终完成也要感谢精评师rachelcai对于我们译文的仔细审阅和译言编辑徐心对终稿一丝不苟的校对。
要不要读这本书？哈，卖花的当然说花香。本书是一本童话书，童话展现了人们对美好生活的向往和追求，所以有人会觉得多少与现实生活相违背。不过心理学家认为：童话故事对培养孩子的认知能力、观察能力、沟通能力、想象力、创造力，还有共情能力等等，都有着难以估量的潜移默化的影响。而且童话故事不只是孩子的专利，成人同样可以从中汲取营养，使心灵回到儿童般纯净的状态，体会到最真最纯的感动，所以说本书绝对是老少咸宜！
相信我们！我们是用心在做这件事，期待有缘的你，带你一起来领略这场华丽的冒险！生活不免有单调之时，找本好书，陪你一起走过。在这个信息爆炸，速食文化盛行的时代，我们两位译者以匠人之心做着这件事。但我二人毕竟年纪尚轻，资历颇浅，翻译如有疏漏之处，唯祈不吝惠正。
本书译者李晨、王喆