书城文学德语国家诗人诗选(孙更俊译丛)
6410500000003

第3章 十六世纪民歌(1525)

【贫穷的孔拉特】

——农民之歌

我是贫穷的孔拉特

来自远近不同的地方

遭遇过劳苦,忍受过饥寒

可现在,我要奋起反抗

不愿再做他人的奴隶

我要建立新法

在它的面前人人平等

贫穷的孔拉特

也是革命的孔拉特

高举着长枪

奋勇前行

我是贫穷的孔拉特

什么权利也没有

为了生存

我不得不奋起

冲进王宫,教会

把当政者去赶下台

来接受我的审判

贫穷的孔拉特

也是革命的孔拉特

高举着长枪

奋勇前行

我是贫穷的孔拉特

受尽了有钱人的欺凌

他们让我受尽劳苦

依然填不饱肚子

他们让我娶不上老婆

更别提什么孩子

现在拿起了镰刀和斧头

要同神父和贵族做对

他们欠我的一切

要让他们加倍偿还

贫穷的孔拉特

也是革命的孔拉特

高举着长枪

奋勇前行