过了端午，日子又恢复了往日的平静。翠翠照例把一天天的时间都消磨在渡船上。河水没有变，渡船没有变，翠翠的梦也没有变。她只是依稀的觉得，这个梦是该到有个了结的时候了。
农历五月的天气，太阳疯狂的吐着火，火焰喷在树木上，树木蔫了，喷在河水上，河水低了，喷在岩石上，岩石几乎也被熔掉了。知了藏在树上不住的喊着：热——热——热——；人们得了知了的提醒，躲在屋里不敢出来；黄狗趴在地上哈哈的喘。
天虎果然把小人书借给翠翠看了，至于看没看，只有翠翠知道。
天虎和翠翠相识以后，经常趁着闲时跑去河里游泳。他陪翠翠说话，帮翠翠拉渡船，翠翠给他讲故事，教他用竹管做响笛。在翠翠看来，只多了个弟弟，在天虎心里，却有了个媳妇。
翠翠一直回想着丑姑娘的那句话，像咒语一样，总也忘不了——她本是很健忘的人。她盼望这波澜不惊的日子真的能有些小变化，哪怕像丑姑娘说的，自己的好戏呢！可是除了德清和黄大婶的转变之外，几乎没有什么值得一提的事情发生。
自从端午以后，黄大婶是一次都没再登翠翠的家门，即使在街上碰见，她也不像以前那么热情了，脸阴的像要滴水。德清则更瘦了一些，眼睛里饱含着忧郁，和翠翠走个两碰面的时候，还是那么腼腆的一笑，但是只要看到翠翠和天虎在一起，他就不由自主的想往他们跟前凑，脸煞白，双肩微微的发着抖。当发现翠翠对天虎没那份感情之后，他又不放心的笑上一笑，晃晃悠悠的走开。他曾经壮着胆子偷偷的问过天虎一次，但是什么也没问出来，天虎人小鬼大，德清拿他没办法。他只能是偷偷的看着，把忧郁的情感变得更加忧郁。
这天上午，天虎老早的就跑了来。因为他娘做了个梦，梦到天虎不仅娶了媳妇，还生了娃，一大早就把这个梦向全家公布了出来。于是天虎变成了大家取笑的对象，他们毫无恶意的跟他开着玩笑。天虎却恼了，面红耳赤的往出跑，直到跑出老远，又乐了，心里美滋滋的像吃了蜜一样。他说不上对翠翠是一种什么感情，只是觉得是男人就应该娶媳妇，有了媳妇就有人哄着乐。挑媳妇的标准，据他看，最主要的不是要干净漂亮，而是要会玩儿，像翠翠，就十分够格，她耍起来简直就像个男孩子，天虎喜欢她！
大清早没人过河，翠翠坐在岸上眯起眼睛打瞌睡。天虎悄悄的往过凑，牙缝里挤出来一些嘻嘻的气流声。翠翠一猜就知道是天虎，半睁开一只眼，懒懒的瞟上一眼。天虎已经来到眼前，嘻嘻的声音更大了，翠翠依旧闭着眼，笑骂道：
“天虎，你怎么这么早就跑来了？不帮你娘看水田，看你娘不打你屁股！”
“嘻嘻嘻，原来你知道我是谁呀！”天虎搭讪着坐了下来：“哼！打我？她不敢！我是男人，她哪敢打我？哼！”天虎听了老娘的梦，忽然觉得长大了不少，只隔了一早晨的时间，就敢自称为‘男人’了。他为自己的话感到得意。
“怎么不敢？不知道前几天谁被打得鼻青脸肿。怎么，伤刚好就敢吹牛？”
“嗯——娘让我来的，娘说天热撑船累，让我过来帮帮你，嘻嘻嘻！”为了不再被翠翠取笑，天虎撒了个谎。
“天太热，没多少人过渡，你一个小孩子家，不用你帮忙！”翠翠指着不远处说：“不如你去那边钓鱼，那边水凉，鱼多着呢！”
“我不是小孩子了，我不能让你累着，我得帮你做事！”天虎得了那个梦的启示，宁着要帮忙。
“是谁告诉你这么说的，谁用你帮忙！”翠翠听得出来他的话有些变味，笑得不那么自然了。
“没人告诉我，我自己说的，我什么都知道，我知道的还多着哩。”天虎很得意。
“你知道的多着哩？你都知道些什么？！”翠翠本不想再问，生怕他说出些什么来，但是不知怎的，又溜出了这么一句，马上用手掩上口，但是显然晚了点儿。
“我知道你是我媳妇，我还知道等过了年我就会迎你过门！”天虎一脸正经的说道。
翠翠‘刷’的一下脸就红了，站起来，啐了一口：“呸！谁是你媳妇？谁跟你说的！你一个小孩子家知道什么？再胡说我可要生气了！”翠翠说完，背过脸去不理他。
天虎从没见过翠翠发火，也不知道自己哪里说错了，直觉得委屈，理直气壮的接着说道：“我不是小孩子！难道你不是我媳妇么？难道你过了门不得给我生个胖娃娃么？哼！”
翠翠听了这话又气又羞，狠狠地瞪了男孩一眼，扭头就走。走出去几步，又转过头来向他嚷道：“天虎，你回家去！再别来了，再来，我就让狗咬你！”
天虎立在那里不动，半天，似乎听懂了这句话，‘哇’的哭了，拔腿跑开了。
那天以后，天虎真的半个月没来。翠翠有点后悔，觉得自己不应该那么严厉的骂一个小孩子，但是回头想想，真是够气人的。“不来倒好，免得他胡说八道！”翠翠这样想着。
不久，顺顺来了，来替天虎正式提亲，被翠翠一口拒绝了。于是这场闹剧暂时告一段落。
黄大婶又恢复了往日的热情，翠翠又成了她的“宝贝”。德清也时常把金牙晾在空气中，一闪一闪的发着金光。
黄大婶经过这次的教训，以为先下手为强，再也不能让翠翠跑掉了，于是她去请李大妈做媒。李大妈是那种好管闲事的人，给人家做媒既不要喜钱，也不求回报，东奔西跑的忙活仿佛只是为了满足她那好管闲事的***。黄大婶正需要这样一位媒人。不巧李大妈这阵子回娘家了，还得呆个十天半个月的才能回来，黄大婶是乘兴而去，败兴而归。
不仅如此，最近翠翠几乎成了什么抢手的货物，大家的眼睛都贼一样的盯着她。昨天又有人来给她做媒，男方是临近寨子里的王麻子——游手好闲的一个无赖。杨马兵火了，掐着棍子把媒人赶了出去。翠翠只剩下了哭的份儿。她心里一天到晚总不是个滋味，想起傩送就更难受，他在她心里，已经变成了一块云彩，一块既不能遮阳，也不能避雨，还时时刻刻会在心里留下阴影的云彩，她有些恨他了。
爱与恨的距离，只是薄薄的一层纸，很多人悟不透，是因为这层纸并不透明。翠翠在这层纸上打了个孔，高兴的时候从恨的这一端往过瞧，能看到一个顶可爱的傩送；伤心的时候从爱的那一侧向过瞅，又能发现一个极可恨的傩送。在爱与恨的交融下，他有时候是魔鬼，能够带给她无尽的痛苦，有时候又是神仙，能够解救她于水火之中。他之于她，已经不是实实在在的一个人，而是一份什么情感或精神。而这种无形的爱或恨在她的心中正慢慢淡化的时候，一个真真实实的傩送突然出现在她的面前，她有些不知所措了。