口山·招摇山
南山经之首日口山①。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华②，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如榖③而黑理，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有兽焉，其状如禺④而白耳，伏行人走，其名曰狌狌⑤，食之善走。口之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕⑥疾。
【注释】
①南山经之首曰口山：南山经之首指南方的第一列山系。口，古鹊字。
②华：开花。
③榖：应为榖，即构树。
④禺：猿猴。
⑤狌狌：即猩猩。
⑥瘕：虫病，指腹中的蛊胀病。
【译文】
南方的第一列山系叫做鹊山，鹊山之首叫招摇山，它耸立在西海岸边，山上多长桂树，山中蕴藏着许多金属矿产和玉石。山上生长着一种草，叶子的形状就像韭菜，花呈青色，它的名字叫祝余，吃了它不饥饿。有一种树木，形状像构树，有着黑色的纹理，它的光华照耀四方，这种树木的名字叫迷穀，把它佩带在身上就不会迷失方向。有一种兽，它的形状像猿猴，双耳是白色的，既能匍匐前行，又能像人一样直立行走，它的名字叫狸狸，吃了它就会健走。丽口水发源于这里，向西流去，注入大海，水中多产一种称为育沛的动物，佩带它可以不生蛊胀病。
猨翼山
又东三百八十里，曰猨翼之山①，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫②，多怪蛇，多怪木，不可以上！
【注释】
①狻翼之山：也作稷翼山或即翼山。
②蝮虫：反鼻虫。
【译文】
再往东三百八十里叫援翼山，山中生存着好多怪兽，水中游动着许多怪鱼，有许多的白色玉石，有许多反鼻虫，有许多奇怪的蛇，还有许多奇形怪状的树木，但不可攀登！
杻阳山
又东三百七十里，曰杻阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。又兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣①，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺②尾，其名曰旋龟，其音如判木③，佩之不聋，可以为底④。
【注释】
①谣：如人唱歌。
②虺：一种毒蛇。
③判木：劈开木头，这里指劈开木头的声音。判：劈，分。
④为底：治疗足茧。为：治疗。底：同“胝”，指足茧。
【译文】
又向东三百七十里叫杻阳山，它的南坡多产红色金矿，它的北坡多产白色金矿。山中有一种野兽，它的形状像马而头呈白色，它身上的斑纹像老虎而尾巴是红色的，叫声像人歌吟，它的名字叫鹿蜀，佩带它的皮毛可以使子孙兴旺繁衍。有叫怪水的河流发源于这里，向东流注入宪翼水。水中多产黑红色的乌龟，它的形状像普通的乌龟，但长着鸟头和毒蛇一样尖尖的尾巴，它的名字叫旋龟，它叫的声音像劈开木头的声音一样，佩带它可以使人耳朵不聋，还可以治疗足底老茧。
柢山
又东三百里柢山，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居①，蛇尾有翼，其羽在魼下②，其音如留牛③，其名曰鲑，冬死④而夏生，食之无肿疾。
【注释】
①陵居：栖息于深谷的水中。陵：这里指深谷。
②魼：胁，鱼的两肋。
③留牛：犁牛。
④冬死：冬眠。
【译文】
再向东三百里叫柢山，山中多流水，不长草木。有一种鱼，它的形状像牛一样，栖息于深谷中，长着像蛇一样尖尖的尾巴，生着一对翅膀，它的羽毛长在两胁下，叫声像牛一样，它的名字叫鲑，冬天蛰伏睡眠，夏天醒来生长，吃了它可以不生痈肿病。
亶爰山
又东四百里，日亶爰之山，多水，无草木，不可以上。有兽焉，其状如狸而有髦①，其名曰类②，自为牝牡③，食者不妒。
【注释】
①狸：野猫。髦：头发。
②类：一种兽名，雌雄同体。
③牝牡：指雌雄。牝：雌；牡：雄。
【译文】
再向东四百里是亶爰山，多流水，不生草木，不可以攀登。山上有野兽，形状像野猫而头上长着头发，它的名字叫类，自己互为雌雄，吃了它可以不生嫉妒之心。
基山
又东三百里，日基山，其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰口，食之无卧①。
【注释】
①无卧：不睡觉，这里指减少睡眠。
【译文】
再向东三百里叫基山，它的南坡多产玉石，它的北坡长着很多奇怪的树木。有一种野兽，它的形状像羊一样，却长着九条尾巴，四只耳朵，它的眼睛长在背上，它的名字叫猼訑，如果人们佩带了它的皮毛，就会勇敢无所畏惧。还有一种鸟，它的形状像鸡，但长着三个头、六只眼、六只脚、三个翅膀，它的名字叫口，如果人们吃了它的肉，可以兴奋得很少睡觉。
青丘山
又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘①。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊②。有鸟焉，其状如鸠，其音若呵，名曰灌灌③，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之泽④。其中多赤鱬⑤，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥⑥。
【注释】
①雘：青色颜料，古人当作很好的颜料。
②蛊：害人的热毒恶气。
③鸠：鸟名。呵：像人的呼喊、吆喝声。灌灌：鸟名。
④泽：水聚汇之处。
⑤赤鱬：人鱼。
⑥疥：疥疮。
【译文】
又向东三百里是青丘山，山的南坡多产玉石，山的北坡多产一种青色的颜料。有这样一种野兽，它的形状像狐狸却长了九条尾巴，发出的叫声像婴儿啼哭一样，能吃人，如果人吃了它的肉可以避免妖邪之气。有一种鸟，它的形状与鸠极为相似，它的声音像人的呵斥声，它的名字叫灌灌，如果人佩戴了它可以不被迷惑。英水从此发源，南流注入即翼泽中。水里有很多人鱼，它的身子似普通的鱼，但长着一副人面，它的叫声像鸳鸯，人如果吃了它的肉可以不生疥疮。
口山——箕尾山
凡口山之首，自招摇之出，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里。其神状皆鸟身而龙首。其祠之礼①，毛用一璋玉瘗②，糈用稌米③，一壁稻米、白菅为席④。
【注释】
①祠：指祭祀。礼：祭祀的礼仪与形式。
②毛：用于祭祀的带毛的牲畜，如鸡、狗、牛、猪、羊等。璋：古代祭祀时用做礼器的玉器。瘗：埋葬。
③糈：指祭祀所用精米，这里是用精米祭祀的意思。徐：指稻米。
④一壁稻米：四字在文中不通，疑为衍。菅：一种草本植物，茅草类，叶子细长而尖，花绿色。席：祭神所坐的席子。
【译文】
总计鹊山山系之首尾，从招摇山到箕尾山，共十座山，所经里程为二千九百五十里。山之诸神的形状都是鸟身龙头。祭祀它们的典礼是，将牲畜与一块璋玉共同埋于地下，用稻米作为祭祀的精米，用白茅来作为神的坐席。
柜山
南次二经之首，曰柜山，西临流黄①，北望诸口，东望长右。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟②。有兽焉，其状如豚，有距③，其音如狗吠，其名曰狸力，见则其县多土功。有鸟焉，其状如鸱④而人手⑤，其音如痺⑥，其名曰鴸，其名自号⑦也，见则其县多放士。
【注释】
①流黄：古国，流黄鄷氏国。
②丹粟：指细的丹沙。
③距：指鸡、雉等的腿的后面突出像脚趾的部分。
④鸱：指鹞鹰。
⑤人手：这里指鸟的脚像人手。
⑥痺：动物的名字，具体不详。
⑦自号：自己呼自己的名字。
【译文】
南方第二列山系的第一座山叫做柜山，这座山的西侧是流黄酆氏国，北边可以看到诸口山，东边可以看到长右山。英水发源于此，向西南流入赤水，水中多产白色的玉石，有很多粟粒般细的丹沙。有一种野兽，它的形状像小猪，有鸡一样的脚，叫的声音像狗，它的名字叫狸力。它出现在哪个县，哪个县一定有繁忙的土木工程。有一种鸟，它的形状像鹞鹰，而爪子就像人的手，它的叫声像瘅，它的名字叫鴸，据说它的叫声叫的就是自己的名字。它出现在哪个县，哪个县的才智之士就会多被放逐。
长右山
东南四百五十里，曰长右之山，无草木，多水。有兽焉，其状如禺①而四耳，其名长右②，其音如吟，见则郡县③大水。
【注释】
①禺：长尾猴。
②长右：因为山中出产这种野兽，因而以兽为名。
③郡县：郡、县均为古代的行政区划名称，这里泛指一般地方。
【译文】
向东南四百五十里是长右山，山上不生草木，但多水源。山中有一种野兽，它的形状像长尾猴，但长着四只耳朵，它的名字叫长右，它的声音像人的呻吟声，有它出现的郡县会发生大水灾。
尧光山
又东三百四十里，曰尧光之山，其阳多玉，其阴多金。有兽焉，其状如人而彘鬣①，穴居而冬蛰，其名曰猾褢，其音如斫②木，见则县有大繇③。
【注释】
①彘鬣：指猪鬃。彘：猪；鬣：兽颈上精而硬的长毛。
②斫：用刀斧砍、伐。
③繇：通“徭”，指徭役。
【译文】
再向东三百四十里，叫尧光山，它的南坡多产玉石，北坡多产金属矿物。有一种兽，它的样子像人而身上长着像猪一样的长鬃毛，生活在洞穴之中，冬季蛰居不出，它的名字叫猾褢，它的叫声如同砍伐树木的声音，它出现的地方就会有繁重的徭役。
羽山
又东三百五十里，曰羽山，其下多水，其上多雨，无草木，多蝮虫。
【译文】
再向东三百五十里是羽山，山下多水，山上多雨，草木不生，到处都有反鼻虫。
浮玉山
又东五百里，曰浮玉之山，北望具区①，东望诸龇。有兽焉，其状如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。苕水出于其阴，北流注于具区。其中多口鱼②。
【注释】
①具区：古泽薮，今江苏太湖。
②口鱼：头长身狭而薄长，又叫刀鱼。
【译文】
再向东五百里叫浮玉山，北边可以看到具区泽，东边可以看到诸口水。有这样一种野兽，它的样子像虎，可是生了条牛的尾巴，它的声音像狗叫，它的名字叫彘，能吃人。苕水发源于它的北部，向北流注入具区泽。泽中多口鱼。
洵山
又东四百里，曰洵山，其阳多金，其阴多玉。有兽焉，其状如羊而无口，不可杀①也，其名曰口。洵水出焉，而南流注于阏之泽，其中多芘赢②。
【注释】
①不可杀：是说不会死，虽然没嘴，但自己可以生活。
②芘赢：指紫色的螺。蠃：通“螺”。
【译文】
再向东四百里叫洵山，它的南坡多产金属矿物，它的北坡多产玉石。有这样一种野兽，它的形状像羊，但没有口，无法进食，但能生活，它的名字叫口。洵水从洵山流出，向南流入阏泽，其中生长着许多紫色的螺。
鹿吴山
又东五百里，曰鹿吴之山，上无草木，多金石。泽更之水出焉，而南流注于滂水。水有兽焉，名曰蛊雕①，其状如雕而有角，其音如婴儿之音，是食人。
【注释】
①蛊雕：鸟的名字，属于鹰类。
【译文】
再向东五百里叫鹿吴山，山上草木不生，但多产金属矿石和玉石。泽更水发源于此，向南流注入滂水。水中有野兽，名字叫蛊雕。它的形状像雕而生有角，它的声音像婴儿的啼哭一般，能够吃人。
柜山—漆吴山
凡南次二经之首，自柜山至于漆吴之山，凡十七山，七千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠：毛用一璧瘗，糈用稌。
【译文】
总计南方第二列山系，自柜山始到漆吴山，共有十七座山，总长七千二百里。诸山山神的形状都是龙的身子鸟的头。祭祀它们时，须用一块璧玉和猪羊鸡犬等一同埋入地下，用稻米作为祭神的精米。
祷过山
东五百里，曰祷过之山，其上多金玉，其下多犀、兕①，多象。有鸟焉，其状如鵁②而白首，三足，人面，其名曰瞿如，其鸣自号也。浪水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟③，其状鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯，食者不肿，可以已④痔。
【注释】
①兕：独角兽，似水牛，青色，一角，重千斤。
②鵁：像凫一样的水鸟，身体比凫小，脚与尾巴靠得很近。
③蛟：龙的一种。
④已：停止。这里是治愈的意思。
【译文】
向东五百里叫祷过山，山上多产金属矿和玉石，山下有许多的犀牛、独角兽、大象。有这样一种鸟，它的形状像鵁，而头为白色，长着三只脚和一副人的面孔，它的名字叫瞿如，它的叫声很像它自己的名字。浪水从这里流出，流向南方注入大海。水中多虎蛟，它身体的形状像鱼而长着蛇的尾巴，它的叫声像鸳鸯，吃了它的肉可以不生浮肿病，还可以治愈痔疮。
丹穴山
又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海①。有鸟焉，其状如鸡，五采②而文，名曰凤凰，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺③文曰仁，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。
【注释】
①渤海：不是指今渤海，根据地理位置判断应是指今南海。
②五采：指色彩很丰富。采：通“彩”。
③膺：胸脯。
【译文】
又向东五百里是丹穴山，山上多产金属矿和玉石。丹水从此流出，向南流注入渤海。有一种鸟，它的形状像鸡，身披五彩斑斓的形成各种花纹形状的羽毛，名字叫凤凰。头上有形状似“德”字的花纹，翅膀上有形状似“义”字的花纹，背上有形状似“礼”字的花纹，胸脯上有形状似“仁”字的花纹，腹部有形状似“信”字的花纹。这个鸟啊，饮食取自自然，自己能歌善舞，它一出现天下就会太平。
发爽山
又东五百里，曰发爽之山，无草木，多水，多白猿。沉水出焉，而南流注于渤海。
【译文】
又向东五百里是发爽山，山上不生草木，有很多水流，生存着很多白色的猿。汎水从此流出，向南方流去注入渤海。
鸡山
又东五百里，曰鸡山，其上多金，其下多丹雘。黑水山焉，而南流注于海。其中有口①鱼，其状如鲋②而彘③毛，其音如豚④，见则天下大旱。
【注释】
①口：鱼名，出自于洞庭湖，古代视为美味鱼之一种。这里是指一种怪鱼，大旱的征兆。
②鲋：古书上指鲫鱼。淡水鱼的一种，头部尖，中部高，较常见。
③彘：猪。
④豚：小猪，泛指猪。
【译文】
再向东五百里叫鸡山，它的上面多产金属矿物，下面多产朱红色的善丹。黑水从这里流出，流向南方注入海中。水中有口鱼，它的形状像鲫鱼而长着猪毛，它的叫声就像小猪发出的声音，它一出现，天下就会发生大旱灾。
令丘山
又东四百里，曰令丘之山，无草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，条风自是出。有鸟焉，其状如枭，人面四目而有耳，其名曰颙，其鸣自号也，见则天下大旱。
【注释】
①条风：东北风。
②枭：一种凶猛的鸟，以捕食老鼠、兔子等为生。
【译文】
又向东四百里叫令丘山，山上不生草木，有很多火焰。它的南边有个山谷，叫中谷，东北风从这吹出。这里有一种鸟，它的形状像枭，长着人的面孔，但却生有四只眼睛，还有耳朵，它的名字叫颙，它的叫声就像喊它自己的名字，只要它一出现，天下就会发生大旱灾。
天虞山——南禺山
凡南次三经之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈，稌用徐。
【译文】
总计南方第三列山系之首尾，从天虞山到南禺山，总共有十四座山，总长六千五百三十里。诸山的神灵都长着龙的身子，人的面孔。祭祀它们是用白狗的血涂好祭器的缝隙，然后再在祭器上陈列祭品，祀神的精米为稻米。