你卓越的犹太人，
你光亮而怪异的变色龙，你
为一个破旧的栅栏镀金。
他们懂得
你布满沟壑而丰富多彩的头脑，他们
羡慕你的杰出，
但说你冷酷！
不过偏见何时曾兴高采烈地握住
一个微妙的东西——
一只蜥蜴在手中？
对于依赖优越想象力的感知来说，
可靠的感觉是禁忌品。
译注
本诗写给两度出任过英国首相（1868年、1874年）的本杰明·迪斯雷利，他是一个犹太人，他的名字是和英国殖民帝国紧密联系在一起的，同时他还是一个小说家，社会、政治名声使他在历任英国首相中占有特殊地位。本书的英文版编辑、玛丽安·摩尔的传记作者琳达·里维尔在2016年8月10日接受《前进报》访谈时说，摩尔开始写诗之前读过一本犹太诗选，深受影响，所以当庞德等其他现代派诗人有反犹倾向时，她不但不歧视犹太人，反而赞美他们。