买只母鸡报晨晓,拿根竹竿捅天穿,让人丈二和尚摸不着头脑。
恩捷是个纯朴的农民,他天天在田里干活,从来没有离开过家乡。听说离家乡不远的阿克拉是个港口大城市,那里有许多稀奇古怪的东西,恩捷真想亲眼看一看。有一天,他下了决心,决定到阿克拉去,于是穿上作客的衣服,带了干粮,出发了。
恩捷一连走了好几天,终于离阿克拉越来越近了。进城路上,有人骑骡子,有人步行,路边还有一群牛。恩捷从来没见过那么多的牛,他停下来,好奇地望着,看到一个牧童,就问他,这一大群牛是谁的。牧童惊讶地望着他,不开口。原来,恩捷说的是家乡话,牧童听不懂,只说了句:“米努。”意思就是说:我不懂。可恩捷也听不懂牧童说的活,还以为这“米努”是人的名字,所以他惊讶地想:这个“米努”有那么多的牛,真富啊!
恩捷进了城,一路上东看看,西瞧瞧,对样样东西都惊叹不已。不多一会,他走到一座大房子门口,房子很高,是用石头砌成的,恩捷在乡下从来没有看见过这么高大的房子。这时,正巧有个女人走过,恩捷就问她:“这是谁的房子?”女人看了他一眼,回答说:“米努。”恩捷听了更惊奇了:又是“米努”的!
恩捷继续在城里走着,不一会,他到了市场上,看见有不少女人在买铁锅和锡壶,这种东西在他的家乡是极少见的。恩捷问站在自己身边的小女孩:“这些东西是从哪里来的?”小女孩奇怪地看着他,说:“米努。”恩捷惊奇得目瞪口呆:怎么所有这一切都是“米努”的?恩捷真想看看“米努”是个什么样子的人!
恩捷离开市场,沿着海边走,忽然,惊异得大叫起来:“啊,这一定是世界上最大的船了!”原来,不远处的海面上停泊着一艘大货船,船上的人正忙着朝船舱里装椰子和椰子油,走在恩捷旁边的一个过路人不知道恩捷在喊些什么,便对他说了声:“米努。”恩捷一听,拉住那个人说:“你不说,我也知道这船是‘米努’的。”可船上所有这些货物是给谁的呢?那人当然还是听不懂恩捷的话,只好抱歉地对他笑笑,说:“米努。”
啊!这一来,恩捷对“米努”羡慕极了。“米努”真是个了不起的人啊!到处都是他的东西,人人都知道他的名字。
恩捷继续往前走,迎面走来一行长长的队伍,男人们抬着棺材,女人们哭着。恩捷从来没有看到过这么大的送葬场面,悲哀的气氛简直使他也快掉下泪来。他问队伍中的一个人:“你们给谁送葬?”“米努。”
“什么?伟大的‘米努’死了?”恩捷自言自语地说,“这简直不可思议啊,伟大的米努,他的一切财产也救不了他,他还是死了,死了……”
恩捷继续朝前走,可他的头脑里还在怀念伟大的“米努”!
(忻俭忠 王维正 编译)