书城文学德语国家诗人诗选(孙更俊译丛)
6410500000007

第7章 约翰·克里斯蒂安·贡特尔(1695—1723)

【蔷薇】

我漫步在蔷薇花丛

享受着那独属于我的欢乐

那在寒风中也依旧开放着的蔷薇

那开放在菩提林边的蔷薇

我觉得

她比以往的任何时候都更加妩媚

边上还有些紫罗兰

开得也的确很是娇艳

但还是让那些小孩子们去赞美吧

这蔷薇可是专属于我的

虽然

她的刺曾经让我的手指流血

我说蔷薇更有灵性

她是花的国度中的女王

她给我带来的是晴朗的天空

清爽的空气,顺畅的呼吸

还有

那从心底里生长出的言语

我把她的花朵戴在头上

招摇过市

我把它的花瓣泡在酒里

每天都要饮上几杯

我于是有了灵感

诗句便流出了我的笔端

我该以蔷薇诗人自命

专写赞美蔷薇的诗

我要把蔷薇当成我的爱人

让她陪着我饮酒也陪着我睡眠

到了我死去的时候

我就将自己埋葬在这蔷薇花丛里