书城文学德语国家诗人诗选(孙更俊译丛)
6410500000006

第6章 安德雷阿斯·格吕菲乌斯(1616—1664)

【哀祖国】

如今,我们的祖国已经受尽蹂躏

那一群禽兽不如的家伙用军号

用大炮,用沾满了人类鲜血的刀剑

已经把她所曾经拥有的一切都变成了尘埃

教堂被夷为平地,市政厅变成了废墟

无数战士的头颅落地,无数的少女被奸淫

视线所及之处,到处都是悲伤和眼泪

瘟疫肆虐,像是世界末日已经来临

已经在这样的境况里熬过了十八个年头

也不知这样的状况还要延续多久

但你可知道,还有比这更可怕的事情

许多人的灵魂已经先于他们的肉体死掉